1
00:00:06,639 --> 00:00:08,641
(δραματική μουσική)

2
00:00:12,278 --> 00:00:13,680
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,746 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,450
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,651
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:26,259 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:28,928 --> 00:00:32,432
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:34,067 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:47,180
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:47,247 --> 00:00:50,750
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,817 --> 00:00:54,354
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,420 --> 00:00:58,057
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:58,124 --> 00:01:01,694
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,761 --> 00:01:05,231
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:05,298 --> 00:01:09,102
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:09,168 --> 00:01:12,438
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,505 --> 00:01:16,109
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:16,175 --> 00:01:19,579
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,646 --> 00:01:22,015
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,052
(κλασική μουσική)

28
00:01:26,053 --> 00:01:27,186
(σημαδεύοντας)

29
00:01:35,728 --> 00:01:39,098
Ο Ιππότης παίρνει τη βασίλισσα.

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,402
(γέλια)

31
00:01:42,468 --> 00:01:46,472
Ξέρεις, Στάνλεϊ, εγώ ποτέ
παλιά μπορούσε να σε νικήσει.

32
00:01:46,539 --> 00:01:48,575
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Στιούαρτ.

33
00:01:48,641 --> 00:01:50,777
Ο διαγωνισμός μας είναι μαραθώνιος.

34
00:01:50,843 --> 00:01:54,881
Μακροπρόθεσμα, το
καλύτερος παίκτης θα επικρατήσει.

35
00:01:54,948 --> 00:01:58,351
Πιστεύω ότι το είπες
το ίδιο την περασμένη εβδομάδα

36
00:01:58,418 --> 00:02:01,120
και την προηγούμενη εβδομάδα.

37
00:02:01,187 --> 00:02:02,255
Και...

38
00:02:02,322 --> 00:02:04,824
την προηγούμενη εβδομάδα...

39
00:02:04,891 --> 00:02:07,060
αυτό!

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,394
Ματ.

41
00:02:09,395 --> 00:02:11,197
Μαραθώνιος άνθρωπος.

42
00:02:11,264 --> 00:02:13,766
(γέλια)

43
00:02:18,471 --> 00:02:20,506
Arliss: Ως επιτήδειος
παρατηρητής της ζωής,

44
00:02:20,573 --> 00:02:23,042
Έχω μάθει μια απόλυτη αλήθεια.

45
00:02:23,109 --> 00:02:25,311
Μόλις το έχεις
τα κατάλαβα όλα,

46
00:02:25,378 --> 00:02:27,947
κάτι άλλο έρχεται
στη γωνία.

47
00:02:28,982 --> 00:02:31,084
μμ! Τι σου είπα, Καρλ;

48
00:02:31,150 --> 00:02:32,585
Αυτό το κορίτσι έχει
ταχύτητα παγκόσμιας κλάσης.

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,563
Σου λέω, αν την κρατήσει
το κεφάλι κάτω λίγο,

50
00:02:34,587 --> 00:02:36,122
θα πάρει ένα μετάλλιο στο Σίδνεϊ.

51
00:02:36,189 --> 00:02:37,900
Και αν ξέρει κανείς
για τη νίκη στους Ολυμπιακούς Αγώνες,

52
00:02:37,924 --> 00:02:39,892
είναι οκτώ φορές χρυσός
Ολυμπιονίκης, Καρλ Λιούις.

53
00:02:39,959 --> 00:02:42,128
Αυτά είναι εννέα χρυσά μετάλλια,
Arliss και ένα ασημένιο.

54
00:02:42,195 --> 00:02:44,197
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.

55
00:02:44,263 --> 00:02:46,232
Το κλειδί για την κόρη σου
είναι να την κρατήσει συγκεντρωμένη

56
00:02:46,299 --> 00:02:47,867
και να μην αποσπάται η προσοχή.

57
00:02:47,934 --> 00:02:49,235
Απολύτως.

58
00:02:49,302 --> 00:02:50,703
Χωρίς περισπασμούς.

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,242
Ε, ε;

60
00:02:56,309 --> 00:02:58,020
Τώρα, φυσικά, αυτό είναι
απλά μια ωμή μακέτα.

61
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
Πολύ χοντροκομμένο, κοίτα
σε εκείνο το σχίσιμο.

62
00:03:00,279 --> 00:03:02,048
Είναι πολύ η Britney.

63
00:03:02,115 --> 00:03:04,150
Εννοώ, τόσο οι άνδρες όσο και
οι γυναίκες φαίνεται να ανταποκρίνονται σε αυτό.

64
00:03:04,217 --> 00:03:06,085
Οι άντρες θα ανταποκριθούν σε οτιδήποτε.

65
00:03:06,152 --> 00:03:08,488
Βέρα, πρέπει να με εμπιστευτείς.

66
00:03:08,554 --> 00:03:11,491
Σκέψου με σαν τον Σέρπα της Νικόλ,

67
00:03:11,557 --> 00:03:13,459
καθοδηγώντας την
το ορεινό ανάγλυφο

68
00:03:13,526 --> 00:03:14,994
του επαγγελματικού αθλητισμού.

69
00:03:15,061 --> 00:03:18,364
Ωραία, αλλά σκέφτεσαι
της ως 17χρονης

70
00:03:18,431 --> 00:03:21,467
που δεν χρειάζεται να μεγαλώσει
πιο γρήγορα από ό,τι είναι ήδη.

71
00:03:21,534 --> 00:03:23,236
Κοίτα...

72
00:03:23,302 --> 00:03:26,973
η δουλειά μου είναι η αγορά
η κόρη σου.

73
00:03:27,040 --> 00:03:28,875
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω
κόρη μου,

74
00:03:28,941 --> 00:03:30,677
και δεν θέλω να την εκμεταλλεύονται.

75
00:03:30,743 --> 00:03:32,454
Γιατί όχι εσύ και η Ρίτα,
πήγαινε νωρίς στη φωτογράφηση,

76
00:03:32,478 --> 00:03:33,813
διάλεξε το ρούχο που σου αρέσει,

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,915
και θα διαλέξω προσωπικά
επάνω Νικόλ μετά την προπόνηση

78
00:03:35,982 --> 00:03:37,617
και να την οδηγήσω εγώ εκεί.

79
00:03:37,684 --> 00:03:38,718
Πρόστιμο.

80
00:03:38,785 --> 00:03:39,852
Δεν ξέρω για σένα,

81
00:03:39,919 --> 00:03:41,230
αλλά την κατέβασα
στο εσώρουχό της.

82
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
Λοιπόν, μην την πας από πάνω της,
γιατί θα με γαμήσεις.

83
00:03:43,790 --> 00:03:45,434
Kirby: Δεν χαίρεσαι
υπέγραψες με την "AMM";

84
00:03:45,458 --> 00:03:46,559
Ω, ναι.

85
00:03:46,626 --> 00:03:48,361
Είναι πελάτης, παιδιά.

86
00:03:48,428 --> 00:03:49,495
Πλεονέκτημα Ράιαν.

87
00:03:49,562 --> 00:03:50,830
Είναι μόλις 17.

88
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
Σετ παιχνιδιού.

89
00:03:51,964 --> 00:03:52,964
Αγώνας.

90
00:03:52,999 --> 00:03:54,367
(χλευάζει)

91
00:03:55,668 --> 00:03:56,803
Και σας διαβεβαιώνω

92
00:03:56,869 --> 00:03:58,714
Έχω μόνο της κόρης σου
το καλύτερο συμφέρον στην καρδιά.

93
00:03:58,738 --> 00:03:59,972
Σπουδάζει ακόμα.

94
00:04:00,039 --> 00:04:02,408
Ξέρεις, το έχεις κάνει
τόσο σπουδαία δουλειά που μεγάλωσε τη Νικόλ.

95
00:04:02,475 --> 00:04:04,277
Ένα τόσο ωραίο, κανονικό παιδί.

96
00:04:04,343 --> 00:04:08,381
Straight "A" μαθητής,
Ολυμπιονίκης.

97
00:04:08,448 --> 00:04:10,249
Πρέπει να ήταν δύσκολο
για να το κάνεις μόνος σου.

98
00:04:10,316 --> 00:04:12,018
Είμαι τυχερός, είναι υπέροχο παιδί.

99
00:04:12,085 --> 00:04:14,854
Αν και έχει λίγο
ενός επίμονου σερί μέσα της.

100
00:04:14,921 --> 00:04:18,024
Πρέπει να έχει
αυτό από τον πατέρα της.

101
00:04:18,091 --> 00:04:19,459
(χτυπάει το τηλέφωνο)

102
00:04:19,525 --> 00:04:20,860
Άρλις Μάικλς.

103
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Arliss, η μαμά πέθανε.

104
00:04:22,829 --> 00:04:23,996
Λίνκολν, είσαι καλά;

105
00:04:24,063 --> 00:04:25,598
Έφυγε, φίλε, η μαμά πέθανε.

106
00:04:25,665 --> 00:04:27,266
Λυπάμαι, Λίνκολν,
πως εγινε?

107
00:04:27,333 --> 00:04:28,668
Παίζοντας "Scrabble".

108
00:04:28,735 --> 00:04:29,902
Πού παίζει "σκραμπλ";

109
00:04:29,969 --> 00:04:31,504
Στη μέση του α
Βαθμολογία τριπλής λέξης.

110
00:04:31,571 --> 00:04:33,606
Η μαμά πέθανε, η μαμά πέθανε!

111
00:04:33,673 --> 00:04:35,141
Έφυγε, φίλε.

112
00:04:35,208 --> 00:04:36,309
Πού είναι η μαμά τώρα;

113
00:04:36,375 --> 00:04:37,410
Είναι νεκρή.

114
00:04:37,477 --> 00:04:39,479
Το πήρα αυτό. εννοώ,
που είναι αυτή;

115
00:04:39,545 --> 00:04:41,380
Είναι στο Γραφείο Τελετών Lakehurst.

116
00:04:41,447 --> 00:04:43,149
Είμαι στο δρόμο μου. Και
Λίνκολν, μην ανησυχείς,

117
00:04:43,216 --> 00:04:44,584
θα φροντίσω
όλες τις λεπτομέρειες.

118
00:04:46,152 --> 00:04:47,663
Ρίτα, πρέπει να πάω να συναντηθώ
Λίνκολν Κένεντι.

119
00:04:47,687 --> 00:04:50,056
Οι αθλητές και οι μητέρες τους,
και μιλώντας για μητέρες,

120
00:04:50,123 --> 00:04:51,967
Θέλω να γνωρίσεις τη «Μα
Tight Ass» στη φωτογράφιση.

121
00:04:51,991 --> 00:04:53,359
Η Βέρα δεν είναι σφιχτή.

122
00:04:53,426 --> 00:04:54,570
Είναι υπεύθυνη
μονογονεϊκός

123
00:04:54,594 --> 00:04:55,862
που έκανε πολύ καλή δουλειά.

124
00:04:55,928 --> 00:04:57,330
Ναι, καλά.

125
00:04:57,396 --> 00:04:59,341
Μακάρι να ξεφύγει από τη μέση
και άσε με να κάνω την καλή μου δουλειά.

126
00:04:59,365 --> 00:05:01,167
Γεια, παρεμπιπτόντως, που
φαίνεται πιο συμπαθητικός;

127
00:05:01,234 --> 00:05:04,337
Γυαλιά ηλίου, κλειστά;

128
00:05:04,403 --> 00:05:06,739
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;

129
00:05:10,143 --> 00:05:12,712
Πύργος στον επίσκοπο τρία.

130
00:05:12,779 --> 00:05:15,948
Υπολογιστής: Δεν είναι το πιο λαμπρό αστέρι
στον γαλαξία, είσαι, Sparky;

131
00:05:16,015 --> 00:05:18,251
Πείτε αντίο στον επίσκοπό σας.

132
00:05:18,317 --> 00:05:20,052
Εντάξει, σοφό κώλο.

133
00:05:20,119 --> 00:05:22,255
Βασίλισσα έως ιππότης τρία.

134
00:05:22,321 --> 00:05:23,456
Ε, ε;

135
00:05:24,457 --> 00:05:25,958
Η σκύλα σου είναι δική μου!

136
00:05:26,025 --> 00:05:27,193
(γέλια)

137
00:05:28,795 --> 00:05:30,530
Αχ! Ω!

138
00:05:30,596 --> 00:05:31,697
Όχι!

139
00:05:31,764 --> 00:05:33,633
Υπολογιστής: Χαμένος, χαμένος, χαμένος!

140
00:05:33,699 --> 00:05:35,535
- Αχ!
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

141
00:05:35,601 --> 00:05:36,601
Γειά σου!

142
00:05:36,636 --> 00:05:37,637
Ωχ.

143
00:05:37,703 --> 00:05:39,539
Λίγο ταραχώδης, έτσι δεν είναι;

144
00:05:39,605 --> 00:05:41,574
Στάνλεϊ, δεν είσαι
αρρωσταίνεις, εσύ;

145
00:05:41,641 --> 00:05:43,276
Στιούαρτ, είμαι πολύ
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

146
00:05:43,342 --> 00:05:44,610
Εννοώ, χωρίς συμπτώματα γρίπης,

147
00:05:44,677 --> 00:05:46,245
στομαχικές διαταραχές.

148
00:05:46,312 --> 00:05:48,247
Εξάψεις.

149
00:05:48,314 --> 00:05:51,384
Αφορά κάτι αυτό
να κάνει με τίποτα;

150
00:05:51,450 --> 00:05:53,886
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε
δεν θα έχω δικαιολογίες

151
00:05:53,953 --> 00:05:55,988
στον τελικό αύριο.

152
00:05:56,055 --> 00:05:58,391
Το αυτοκίνητό σας έχει
αέριο σε αυτό, έτσι δεν είναι;

153
00:05:58,457 --> 00:06:00,159
(γέλια)

154
00:06:01,360 --> 00:06:02,595
Πέμπτη.

155
00:06:02,662 --> 00:06:04,363
Κίρμπι.

156
00:06:04,430 --> 00:06:07,033
Τι κάνεις αν έχεις
έχασες το παιχνίδι σου "Α";

157
00:06:07,099 --> 00:06:11,270
Πάρτε ένα από αυτά
μία ώρα πριν την έναρξη.

158
00:06:11,337 --> 00:06:12,972
- Τι είναι αυτό;
- Βιάγκρα.

159
00:06:13,039 --> 00:06:14,941
Δεν είναι το πουλί μου,
είναι το σκάκι μου!

160
00:06:15,007 --> 00:06:16,576
Παιχνίδι σκακιού; Δώσε μου αυτό.

161
00:06:16,642 --> 00:06:17,944
Αυτά είναι δέκα δολάρια το κομμάτι.

162
00:06:18,010 --> 00:06:20,680
Φέτος ήμουν αποφασισμένος
να γίνει πρωταθλητής συλλόγου.

163
00:06:20,746 --> 00:06:22,682
Το μόλυβό μου έχει εξατμιστεί.

164
00:06:22,748 --> 00:06:23,783
Λοιπόν, πνίγεσαι.

165
00:06:23,850 --> 00:06:25,184
Δεν πνίγομαι, είμαι σε κατρακύλα.

166
00:06:25,251 --> 00:06:26,251
Πόσο άσχημη είναι η πτώση;

167
00:06:26,285 --> 00:06:27,285
Κακός.

168
00:06:27,320 --> 00:06:29,622
Όχι, εννοώ, πόσο άσχημη είναι η πτώση;

169
00:06:29,689 --> 00:06:32,124
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
για μια κατάρρευση;

170
00:06:32,191 --> 00:06:33,759
Με συγχωρείτε;

171
00:06:34,994 --> 00:06:36,929
(καθαρίζει το λαιμό) Έλα.

172
00:06:40,566 --> 00:06:41,566
Καλά.

173
00:06:41,601 --> 00:06:43,636
Μάλλον δεν το έκανες
μάθε αυτό στο Wharton,

174
00:06:43,703 --> 00:06:45,605
αλλά όταν ένα
ο αθλητής είναι σε ύφεση,

175
00:06:45,671 --> 00:06:48,140
υπάρχει ένα δοκιμασμένο και αληθινό
τρόπο να βγείτε από αυτό.

176
00:06:48,207 --> 00:06:51,777
Μαζεύεις το πιο άσχημο κορίτσι
μπορείς να βρεις και τη γαμάς.

177
00:06:51,844 --> 00:06:53,713
Αλλάζει την τύχη σου.

178
00:06:53,779 --> 00:06:55,047
Ζώο!

179
00:06:55,114 --> 00:06:57,216
Αυτό είναι εξωφρενικό! Είναι άρρωστο!

180
00:06:57,283 --> 00:06:58,851
Λειτουργεί!

181
00:06:58,918 --> 00:07:00,519
αρχές της δεκαετίας του '80,

182
00:07:00,586 --> 00:07:02,855
Είμαι προπονητής στο Junior High
ποδόσφαιρο στο Όκλαντ.

183
00:07:02,922 --> 00:07:05,658
Καλά; Χάσαμε πέντε στη σειρά.

184
00:07:05,725 --> 00:07:08,227
Η δουλειά μου ήταν στη γραμμή.

185
00:07:08,294 --> 00:07:11,998
Λοιπόν, ένα βράδυ πηγαίνω σε αυτό
τοπική βουτιά, γέλασα,

186
00:07:12,064 --> 00:07:14,166
βρήκε το μεγαλύτερο
γουρούνι στη γούρνα,

187
00:07:14,233 --> 00:07:15,735
την έβγαλε έξω, έκανε την πράξη.

188
00:07:15,801 --> 00:07:18,971
Αυτό είναι το πιο σκληρό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

189
00:07:19,038 --> 00:07:22,008
Για να αλλάξετε την τύχη σας, εσείς
έκανες σεξ με ένα άσχημο κορίτσι;

190
00:07:22,074 --> 00:07:25,311
Ω, όχι, αυτό το κορίτσι ήταν
η λάθος πλευρά του άσχημου.

191
00:07:25,378 --> 00:07:27,256
- (και οι δύο κοροϊδεύουν)
- Δηλαδή, με έχουν απολύσει παιδιά

192
00:07:27,280 --> 00:07:28,681
Δεν ήταν έτσι
μεγάλη σαν αυτή τη δαμαλίδα.

193
00:07:28,748 --> 00:07:30,883
Επιπλέον, είχε έξι δάχτυλα.

194
00:07:30,950 --> 00:07:32,184
Και όχι σαν ένα κανονικό δάχτυλο του ποδιού,

195
00:07:32,251 --> 00:07:34,353
Δηλαδή, αυτό το μικρό
κάπως μισό ροζ.

196
00:07:34,420 --> 00:07:35,454
Αυτό είναι φρικτό.

197
00:07:35,521 --> 00:07:37,390
Ω, το ξέρω, δεν ήταν εύκολο.

198
00:07:37,456 --> 00:07:39,358
- Για αυτήν εννοούσα!
- Ω.

199
00:07:39,425 --> 00:07:41,827
Λοιπόν, υποθέτω ότι είστε
η ομάδα κέρδισε το επόμενο παιχνίδι.

200
00:07:41,894 --> 00:07:43,296
Μας κλωτσήθηκαν τα γαϊδούρια!

201
00:07:43,362 --> 00:07:47,300
Αλλά την επόμενη μέρα, η Άρλις
με πήρε τηλέφωνο, μου πρότεινε αυτή τη δουλειά.

202
00:07:47,366 --> 00:07:48,501
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

203
00:07:48,567 --> 00:07:50,269
Αυτό το lay μου άλλαξε την τύχη.

204
00:07:50,336 --> 00:07:54,040
Είσαι ο σαθρός.

205
00:07:55,041 --> 00:07:56,876
Γεια, της άρεσε, ξέρεις.

206
00:07:56,943 --> 00:07:58,144
Χα! Πώς το ξέρεις;

207
00:07:58,210 --> 00:07:59,879
Τηλεφωνούσε συνέχεια.

208
00:07:59,946 --> 00:08:01,747
Συνέχισα να έχανα τον αριθμό.

209
00:08:01,814 --> 00:08:05,217
Το χειρότερο σε αυτή τη δουλειά
ακούει πώς σκέφτονται πραγματικά οι άντρες.

210
00:08:07,853 --> 00:08:09,588
Έξι δάχτυλα;

211
00:08:12,224 --> 00:08:14,126
Ελπίζω να μην το αγοράζεις.

212
00:08:14,193 --> 00:08:16,028
Ρίτα, να σου κάνω μια ερώτηση.

213
00:08:16,095 --> 00:08:19,332
Να σε χτυπήσω ως
ο τύπος slump buster;

214
00:08:19,398 --> 00:08:21,100
Θα ήθελα να σε πιστεύω
είναι πιο εξελιγμένα.

215
00:08:21,167 --> 00:08:23,202
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι μου γυρίζει την τύχη.

216
00:08:23,269 --> 00:08:27,473
Ένα πραγματικά υπερβολικό
αγορά, κάτι καλό.

217
00:08:27,540 --> 00:08:30,076
Κάτι στυλ.

218
00:08:31,310 --> 00:08:34,213
Κάτι στυλ.

219
00:08:34,280 --> 00:08:35,548
Arliss: Ως τελειομανής,

220
00:08:35,614 --> 00:08:39,952
Δεν είμαι ικανοποιημένος μέχρι
κάθε λεπτομέρεια είναι απομονωμένη.

221
00:08:40,019 --> 00:08:47,493
(οι καλεσμένοι κλαίνε και
μιλώντας ξένη γλώσσα)

222
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
Ορίστε, βάλτε
τα πάντα στην πιστωτική κάρτα.

223
00:08:49,462 --> 00:08:50,822
Ανήκετε σε
κανένα κλαμπ για χιλιόμετρα;

224
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Συγγνώμη, όχι.

225
00:08:51,931 --> 00:08:53,532
Άρλις, πού είναι
Μαμά; Πού είναι αυτή;

226
00:08:53,599 --> 00:08:55,868
Είναι στη νεκροφόρα στο τέλος.

227
00:08:55,935 --> 00:08:57,470
Arliss: Λίνκολν,
που πας

228
00:08:57,536 --> 00:08:58,904
Με συγχωρείς, δεν μπορείς...

229
00:08:58,971 --> 00:09:01,007
Έλα, Άρλις, πάμε.

230
00:09:01,073 --> 00:09:02,241
Πήγαινε πού;

231
00:09:02,308 --> 00:09:04,219
Κοίτα, αν παίρνει κανείς
μαμά στο τελευταίο της σημείο ανάπαυσης,

232
00:09:04,243 --> 00:09:06,078
Θα είμαι εγώ. Ερχομαι!

233
00:09:06,145 --> 00:09:07,446
Με θέλεις
να μπω στη νεκροφόρα;

234
00:09:07,513 --> 00:09:09,248
Έλα, Άρλις, πάμε!

235
00:09:09,315 --> 00:09:11,984
Στη νεκροφόρα, ε!

236
00:09:13,919 --> 00:09:15,354
Arliss, φίλε, σε ευχαριστώ.

237
00:09:15,421 --> 00:09:17,757
Δεν μπορούσα να αφήσω τη μαμά
να είσαι με αγνώστους.

238
00:09:17,823 --> 00:09:19,792
Όχι, όχι φυσικά.

239
00:09:19,859 --> 00:09:22,261
Μαμά, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

240
00:09:22,328 --> 00:09:24,764
- Άρλις, πες στη μαμά ότι όλα θα πάνε καλά.
- Τι;

241
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
Πες της.

242
00:09:25,865 --> 00:09:28,367
Ναι, ναι, μαμά,
όλα θα πάνε καλά.

243
00:09:28,434 --> 00:09:29,969
Το ακούς μαμά;

244
00:09:30,036 --> 00:09:33,072
Ο Άρλις και εγώ, θα το κάνουμε
να σε βάλει δίπλα στον μπαμπά.

245
00:09:33,139 --> 00:09:34,349
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι μαμά.

246
00:09:34,373 --> 00:09:35,875
Θα είσαι δίπλα στον μπαμπά.

247
00:09:35,941 --> 00:09:36,976
Πού είναι ο μπαμπάς;

248
00:09:37,043 --> 00:09:38,411
Whispering Glade Cemetery.

249
00:09:38,477 --> 00:09:39,612
Το ακούς μαμά;

250
00:09:39,678 --> 00:09:40,989
πρόκειται να
Whispering Glades.

251
00:09:41,013 --> 00:09:42,548
Πόσο μακριά είναι από εδώ;

252
00:09:42,615 --> 00:09:44,316
Περίπου μια ώρα μετά το Φοίνιξ.

253
00:09:44,383 --> 00:09:45,684
Φοίνιξ!

254
00:09:45,751 --> 00:09:47,186
Φοίνιξ;

255
00:09:49,121 --> 00:09:52,258
Λέει, «Σε πειράζει αν εγώ
κάνω μόνος μου για λίγο;»

256
00:09:52,324 --> 00:09:54,560
Έτσι, αρχίζει να τρυπάει
που αγαπούν το γιουκαλίλι.

257
00:09:54,627 --> 00:09:57,196
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
- Ω, μου αρέσει όταν το κάνουν αυτό.

258
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
Προσέξτε!

259
00:09:59,331 --> 00:10:01,500
Το πήρα από το δικό μου
Νίκες στο Wimbledon, μωρό μου.

260
00:10:01,567 --> 00:10:04,003
Περίμενε μέχρι να δεις
οι νεοσσοί που παίρνουμε.

261
00:10:04,070 --> 00:10:06,872
- Α, ναι.
- Αυτό το πράγμα θα στάζει μουνί.

262
00:10:06,939 --> 00:10:08,407
- Α, ναι! Α, ναι!
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

263
00:10:08,474 --> 00:10:10,743
Ω, σκατά, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

264
00:10:10,810 --> 00:10:12,211
Γειά σου.

265
00:10:12,278 --> 00:10:13,312
Arliss: Kirby.

266
00:10:13,379 --> 00:10:14,547
Arliss, που είσαι;

267
00:10:14,613 --> 00:10:17,083
Είμαι στη μέση της ανατολής
μπουμπουκ ρίχνοντας αέρια σε νεκροφόρα.

268
00:10:17,149 --> 00:10:18,149
Νεκροφόρα;

269
00:10:18,184 --> 00:10:19,194
Είναι μεγάλη ιστορία. Άκου,

270
00:10:19,218 --> 00:10:20,538
Θέλω να διαλέξετε
επάνω η Νικόλ Μουρ

271
00:10:20,586 --> 00:10:21,887
στο Pasadena City College

272
00:10:21,954 --> 00:10:23,565
και πάρε την στη φωτογραφία
γυρίσματα στη Σάντα Μόνικα.

273
00:10:23,589 --> 00:10:25,458
Αφεντικό, αυτά είναι δύο
ώρες στην κίνηση!

274
00:10:25,524 --> 00:10:26,735
Τι παραπονιέσαι;

275
00:10:26,759 --> 00:10:28,804
Έχω 11 ώρες με το αυτοκίνητο
μπροστά μου. Απλά ξεκινήστε.

276
00:10:28,828 --> 00:10:30,238
Ξέρεις, κατάλαβα
κακή σύνδεση.

277
00:10:30,262 --> 00:10:31,430
Δύσκολα σε ακούω.

278
00:10:31,497 --> 00:10:32,574
Κοπή μέσα και έξω και άλλα.

279
00:10:32,598 --> 00:10:33,599
Δεν σε ακούω!

280
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
Απολύθηκες.

281
00:10:34,700 --> 00:10:35,701
Μπορώ να σε ακούσω τώρα.

282
00:10:35,768 --> 00:10:38,104
Είμαι σε αυτό, αντίο.

283
00:10:38,170 --> 00:10:40,239
Άρλις, έχουν Μαχαλία.

284
00:10:40,306 --> 00:10:42,475
Η μαμά αγαπούσε τη Μαχαλία.

285
00:10:43,976 --> 00:10:45,611
Μαχαλία.

286
00:10:46,679 --> 00:10:48,514
Είναι μοσχάρι σουέτ, το καλύτερο που υπάρχει.

287
00:10:48,581 --> 00:10:50,749
Τόνι Γκονζάλες
φοράει μόνο τα καλύτερα.

288
00:10:50,816 --> 00:10:52,184
Α, πολύ ωραίο.

289
00:10:52,251 --> 00:10:53,452
Πόσο είναι;

290
00:10:54,453 --> 00:10:55,654
2.800 $.

291
00:10:55,721 --> 00:10:56,721
2.800 δολάρια!

292
00:10:56,755 --> 00:10:58,424
Α, μην είσαι τέτοιος
cheapskate, Stanley.

293
00:10:58,491 --> 00:11:00,192
Αγόρασα ένα για όλους
παιδιά μου στους Αρχηγούς.

294
00:11:00,259 --> 00:11:02,795
Αυτό είναι ένα τζάκετ, φίλε.

295
00:11:02,862 --> 00:11:05,731
Αυτό είναι το σακάκι του πρωταθλητή,
Δεν θα έλεγες, Τόνι;

296
00:11:05,798 --> 00:11:06,966
(γελάει)

297
00:11:07,032 --> 00:11:09,468
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Stanley
συμπληρώνοντας αυτό το πράγμα.

298
00:11:09,535 --> 00:11:11,103
Ω, φίλε, τον έδιωξες.

299
00:11:11,170 --> 00:11:12,781
Θα τον αφήσεις να μιλήσει
σου αρέσει αυτό, Στάνλεϊ;

300
00:11:12,805 --> 00:11:15,074
Ξέρεις, Στιούαρτ,
Ανυπομονώ να

301
00:11:15,141 --> 00:11:16,876
κλωτσάω τον κώλο σου αύριο το βράδυ.

302
00:11:16,942 --> 00:11:18,911
Ωχ, μιλάμε για όλα αυτά.

303
00:11:18,978 --> 00:11:20,755
Θα τον αφήσεις να μιλήσει
Σου αρέσει αυτό, Στιούαρτ;

304
00:11:20,779 --> 00:11:24,183
Στάνλεϊ, ας πούμε εμείς
εξωραΐστε την ευχαρίστησή σας

305
00:11:24,250 --> 00:11:26,118
με λίγο στοίχημα.

306
00:11:26,185 --> 00:11:27,686
Ας πούμε ότι όντως.

307
00:11:27,753 --> 00:11:28,821
Πόσα;

308
00:11:28,888 --> 00:11:31,423
Όχι λεφτά, καλέ μου.

309
00:11:31,490 --> 00:11:36,295
Κάτι σκέφτομαι
λίγο λεπτότερης γενεαλογίας.

310
00:11:39,698 --> 00:11:41,967
Πρώτη φορά είδα τον Flo
Τζο, ήμουν πέντε χρονών.

311
00:11:42,034 --> 00:11:44,136
Τότε ήταν που αποφάσισα ότι
πήγαινε στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

312
00:11:44,203 --> 00:11:45,404
Ήταν η έμπνευσή μου.

313
00:11:45,471 --> 00:11:46,572
Σκατά, το Μαϊάμι χάνει.

314
00:11:46,639 --> 00:11:47,907
Τα είχε όλα.

315
00:11:47,973 --> 00:11:50,309
Ξέρεις; Είχε
ταχύτητα, στυλ, δύναμη.

316
00:11:50,376 --> 00:11:52,444
Η μαμά μου και εγώ, οδηγήσαμε
από την περιοχή του κόλπου σε όλη τη διαδρομή

317
00:11:52,511 --> 00:11:54,613
μέχρι το Πόρτλαντ ακριβώς έτσι
Μπορούσα να την παρακολουθήσω να τρέχει.

318
00:11:54,680 --> 00:11:56,615
Η μαμά με οδηγεί πολύ.

319
00:11:56,682 --> 00:11:59,151
Μερικές φορές εύχομαι να είχε
περισσότερο από μια ζωή, αλλά ο πατέρας μου,

320
00:11:59,218 --> 00:12:00,978
ξέρετε, απογειώθηκε
πριν γεννηθώ.

321
00:12:01,020 --> 00:12:03,289
Έτσι, είναι πάντα κάπως έτσι
ήταν σαν τη μαμά μου και εγώ.

322
00:12:03,355 --> 00:12:05,658
Αυτοί οι ηλίθιοι! Αυτοί
έκανε προβάδισμα 21 πόντων.

323
00:12:05,724 --> 00:12:06,926
Μπείτε μέσα.

324
00:12:06,992 --> 00:12:08,260
Εντάξει.

325
00:12:11,163 --> 00:12:12,464
Αυτό είναι χαριτωμένο.

326
00:12:12,531 --> 00:12:13,933
Αυτό θα φαινόταν υπέροχο στη Νικόλ.

327
00:12:13,999 --> 00:12:16,035
Δεν υπάρχει πολύ υλικό εδώ.

328
00:12:16,101 --> 00:12:17,603
Μου φαίνεται λίγο τσιμπημένο.

329
00:12:17,670 --> 00:12:18,904
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

330
00:12:18,971 --> 00:12:20,105
Μου;

331
00:12:20,172 --> 00:12:21,941
Ναι, έχεις το σώμα για αυτό.

332
00:12:22,007 --> 00:12:24,276
Ξέρεις, είναι
αστείο, το μόνο που έχω να κάνω

333
00:12:24,343 --> 00:12:29,148
είναι αισθάνομαι spandex και σε μου
νου, είμαι πάλι νούμερο 24.

334
00:12:29,215 --> 00:12:31,116
Μέγεθος 24, εσείς;

335
00:12:32,084 --> 00:12:33,319
Όταν η Νικόλ ήταν μικρή

336
00:12:33,385 --> 00:12:36,422
και αποφάσισε ότι ήθελε
να είναι η Florence Griffith-Joyner,

337
00:12:36,488 --> 00:12:38,290
Άρχισα να τρέχω μαζί της.

338
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
Θα εκπλαγείτε
πόσο βάρος έχασα

339
00:12:40,326 --> 00:12:42,595
κρατώντας την κόρη μου
παρέα γύρω από την πίστα.

340
00:12:42,661 --> 00:12:44,306
Ω, αυτά είναι χαριτωμένα,
θα πρέπει να τα δοκιμάσετε.

341
00:12:44,330 --> 00:12:45,531
Καλά.

342
00:12:47,900 --> 00:12:49,268
Γεια, μαμά.

343
00:12:49,335 --> 00:12:52,271
Γεια, αγάπη μου, που είσαι
ήταν; Έχω ανησυχήσει.

344
00:12:52,338 --> 00:12:53,706
Γεια σας, κυρίες.

345
00:12:53,772 --> 00:12:56,508
Να κάνω επίδειξη μόδας, ε;

346
00:12:59,044 --> 00:13:01,013
τι κάνεις
με την κόρη μου;

347
00:13:01,080 --> 00:13:07,720
Ο Άρλις είχε ένα
έκτακτης ανάγκης, μόλις συμπλήρωνα.

348
00:13:07,786 --> 00:13:09,121
Κίρμπι Καρλάιλ.

349
00:13:09,188 --> 00:13:12,291
Δεν θέλω να δω ποτέ
εσύ με την κόρη μου πάλι.

350
00:13:12,358 --> 00:13:13,959
Ω, Βέρα, δεν πειράζει.

351
00:13:14,026 --> 00:13:16,061
Ο Kirby είναι συνεργάτης πράκτορας.

352
00:13:16,128 --> 00:13:18,597
Πες στον Άρλις ότι απολύθηκε.

353
00:13:18,664 --> 00:13:20,266
- Απολύθηκε;
- Τι;

354
00:13:20,332 --> 00:13:22,034
Όταν ο Άρλις μου δίνει το λόγο του

355
00:13:22,101 --> 00:13:23,745
που θα κάνει
κάτι με την κόρη μου,

356
00:13:23,769 --> 00:13:25,838
Περιμένω να το κάνει!

357
00:13:25,904 --> 00:13:27,539
Μαμά είσαι καλά;

358
00:13:27,606 --> 00:13:28,807
Δεν θέλω πράκτορα

359
00:13:28,874 --> 00:13:29,975
που δεν κρατάει τον λόγο του!

360
00:13:30,042 --> 00:13:33,045
Όχι όταν είναι της κόρης μου
διακυβεύεται η ευημερία!

361
00:13:34,380 --> 00:13:36,749
Έλα γλυκιά μου,
θα πάμε.

362
00:13:36,815 --> 00:13:38,684
Μαμά, τι συμβαίνει;

363
00:13:38,751 --> 00:13:43,889
Χμ... τι ήταν αυτό;

364
00:13:45,057 --> 00:13:47,159
Κίρμπι, σε νομίζω
πρέπει να καθίσει.

365
00:13:49,495 --> 00:13:50,829
♪ ♪

366
00:13:50,896 --> 00:13:54,133
Arliss, θέλω να δει η μαμά
Η χώρα του Θεού για τελευταία φορά.

367
00:13:54,199 --> 00:13:55,877
Λίνκολν, ίσως μαμά
μπορούσε να δει τη χώρα του Θεού

368
00:13:55,901 --> 00:13:57,169
από το εσωτερικό του αυτοκινήτου.

369
00:13:57,236 --> 00:14:00,039
Ω, μαμά, είναι τόσο ήρεμο
ως μυλωνά εδώ έξω.

370
00:14:00,105 --> 00:14:01,307
Είναι σημάδι.

371
00:14:01,373 --> 00:14:03,309
Είναι σημάδι του
ειρήνη που σε περιμένει.

372
00:14:03,375 --> 00:14:06,145
(ουρλιάζοντας)

373
00:14:06,211 --> 00:14:08,914
Arliss, αυτό ήταν ένα φραγκόσυκο
κάκτος αχλαδιού που προσγειώθηκες.

374
00:14:08,981 --> 00:14:10,282
Είναι σημάδι!

375
00:14:10,349 --> 00:14:12,951
Η μαμά αγαπά μερικά
κάκτος φραγκόσυκο

376
00:14:13,018 --> 00:14:15,220
και ήθελε
να το μοιραστώ μαζί σας.

377
00:14:15,287 --> 00:14:21,293
(τραγουδώντας μαζί με το ραδιόφωνο)

378
00:14:21,360 --> 00:14:27,366
♪ Ω, ναι (αδιάκριτο) ♪

379
00:14:30,035 --> 00:14:32,671
Δεν υπάρχει περίπτωση Βέρα
Ο Μουρ ήταν ο κολλητός μου.

380
00:14:32,738 --> 00:14:35,407
Είδα το πόδι της,
έχει έξι δάχτυλα.

381
00:14:35,474 --> 00:14:37,676
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

382
00:14:37,743 --> 00:14:39,945
Άλλωστε η κατρακύλα μου
ο buster ήταν τεράστιος.

383
00:14:40,012 --> 00:14:42,281
Η πτώση μου θα έκανε
έχουν φάει τη Βέρα Μουρ.

384
00:14:42,348 --> 00:14:43,849
Έχασε πολλά κιλά.

385
00:14:43,916 --> 00:14:45,751
Είσαι τρελός, δεν είναι αυτή.

386
00:14:45,818 --> 00:14:47,586
Πώς εξηγείτε
Η αντίδραση της Βέρας σε σένα;

387
00:14:47,653 --> 00:14:49,788
Η μητέρα κάθε κοριτσιού
μου δίνει αυτή την αντίδραση.

388
00:14:49,855 --> 00:14:51,590
Kirby, αντιμετώπισε τα γεγονότα.

389
00:14:51,657 --> 00:14:53,325
Έχει έξι δάχτυλα.

390
00:14:53,392 --> 00:14:55,670
Ζούσε στο Όκλαντ
τη δεκαετία του '80 όταν ήσουν εκεί.

391
00:14:55,694 --> 00:14:57,496
Ο πατέρας της Νικόλ είναι
προφανώς λευκό.

392
00:14:57,563 --> 00:14:59,498
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!

393
00:14:59,565 --> 00:15:03,435
Κούνησε το κεφάλι σου όσο θέλεις,
αλλά αυτό το κορίτσι είναι η κόρη σου.

394
00:15:04,603 --> 00:15:07,973
(ρολόι χτυπάει)

395
00:15:19,651 --> 00:15:22,221
Λοιπόν, η κατρακύλα μου τελείωσε.

396
00:15:28,293 --> 00:15:31,864
Ηττημένος!

397
00:15:31,930 --> 00:15:33,499
(γέλια)

398
00:15:33,565 --> 00:15:35,434
(ουρλιάζοντας)

399
00:15:36,635 --> 00:15:38,103
Ω, Θεέ μου!

400
00:15:38,170 --> 00:15:39,371
Καιρός ακόμα.

401
00:15:39,438 --> 00:15:41,707
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

402
00:15:41,774 --> 00:15:44,243
Arliss: Πρωταθλητής
δεν επαναπαύεται ποτέ στις δάφνες του.

403
00:15:44,309 --> 00:15:46,445
Κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

404
00:15:48,113 --> 00:15:50,282
♪ ♪

405
00:16:05,164 --> 00:16:06,932
Χρειάζομαι άλλο ένα.

406
00:16:06,999 --> 00:16:08,700
Σίγουρος. Ορίστε.

407
00:16:10,035 --> 00:16:14,206
♪ Νιώθω την καρδιά μου
ανεβάζει σαν τρελός ♪

408
00:16:14,273 --> 00:16:16,074
Γεια σου.

409
00:16:16,141 --> 00:16:17,876
Πώς τα πάτε;

410
00:16:17,943 --> 00:16:20,779
Τι συνέβη με
το κορίτσι που ήταν εδώ;

411
00:16:20,846 --> 00:16:23,015
Αυτή έφυγε.

412
00:16:23,081 --> 00:16:26,552
Τι γίνεται με το
κορίτσι που είναι εδώ τώρα;

413
00:16:28,787 --> 00:16:31,390
Arliss: Η τύχη είναι α
παράξενη και ευμετάβλητη κυρία.

414
00:16:31,457 --> 00:16:32,991
Είσαι πάνω, είσαι κάτω,

415
00:16:33,058 --> 00:16:35,027
- είσαι μέσα, είσαι έξω.
- Έλα μωρό μου.

416
00:16:35,093 --> 00:16:37,029
Σαν μια βόλτα σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ,

417
00:16:37,095 --> 00:16:39,398
η ζωή μπορεί να είναι μια τρίχα
αυξάνοντας την εμπειρία.

418
00:16:39,465 --> 00:16:40,532
Απογειώνω!

419
00:16:40,599 --> 00:16:42,134
Σηκωθείτε, ω!

420
00:16:42,201 --> 00:16:43,769
Αυτό είναι σωστό.

421
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
(χτυπάει το κουδούνι)

422
00:16:47,172 --> 00:16:48,373
Γεια σου.

423
00:16:48,440 --> 00:16:49,641
Γειά σου.

424
00:16:49,708 --> 00:16:52,611
Χμ... αυτή είναι η εφημερίδα σου;

425
00:16:52,678 --> 00:16:56,381
Ε, γνωριστήκαμε. Δεν έχουμε;

426
00:16:56,448 --> 00:16:57,448
Αντίο.

427
00:16:57,483 --> 00:16:59,551
Όχι, περίμενε. Είμαι ο πατέρας της;

428
00:16:59,618 --> 00:17:01,420
Ο πατέρας της Νικόλ;

429
00:17:04,723 --> 00:17:06,792
Πατέρας...

430
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
όπως στον φροντιστή,

431
00:17:09,261 --> 00:17:10,696
τροφός;

432
00:17:10,762 --> 00:17:14,266
Κάποιος που φροντίζει
του παιδιού τους όταν είναι άρρωστο;

433
00:17:15,501 --> 00:17:18,003
Κάποιος που κάνει θυσίες,

434
00:17:18,070 --> 00:17:20,339
μετακομίζει;

435
00:17:20,405 --> 00:17:22,274
θα έλεγα όχι.

436
00:17:23,375 --> 00:17:24,743
Τι θα λέγατε όπως στο...

437
00:17:24,810 --> 00:17:25,811
Μαλάκας;

438
00:17:25,878 --> 00:17:27,946
Ποιος εκμεταλλεύεται μια γυναίκα

439
00:17:28,013 --> 00:17:31,884
που δεν αισθάνεται ιδιαίτερα
καλά με τον εαυτό της;

440
00:17:33,485 --> 00:17:35,854
της λέει ψέματα,

441
00:17:35,921 --> 00:17:41,426
δεν επιστρέφει το τηλέφωνό της
κλήσεις για τους επόμενους τρεις μήνες;

442
00:17:41,493 --> 00:17:47,065
Υπό αυτή την έννοια,
ίσως ναι, είσαι.

443
00:17:47,132 --> 00:17:48,333
Κοίτα, ήμουν τζάμπα...

444
00:17:48,400 --> 00:17:49,635
τότε.

445
00:17:49,701 --> 00:17:54,139
Αλλά τώρα, είμαι κάπως καλά.

446
00:17:56,008 --> 00:17:57,843
Ίσως μπορώ να τη δω...

447
00:17:57,910 --> 00:17:59,144
Όχι!

448
00:17:59,211 --> 00:18:00,479
Κάθε τόσο;

449
00:18:00,546 --> 00:18:03,282
Δεν σε θέλω
να τη δεις ποτέ.

450
00:18:05,684 --> 00:18:08,020
Η Νικόλ έχει αρκετά
να αντιμετωπίσει.

451
00:18:08,086 --> 00:18:10,889
Δεν σε χρειάζεται
ανατρέποντας τη ζωή της.

452
00:18:12,791 --> 00:18:15,360
Δεν το έκανες
το σωστό πριν.

453
00:18:16,828 --> 00:18:19,398
Κάντε το σωστό τώρα.

454
00:18:20,999 --> 00:18:22,801
Εξαφανίζομαι.

455
00:18:57,736 --> 00:18:58,937
(Η Νικόλ γελάει)

456
00:19:02,674 --> 00:19:04,343
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;

457
00:19:04,409 --> 00:19:05,510
Όχι.

458
00:19:05,577 --> 00:19:07,422
Θα μπορούσες να είσαι της Βικτώριας
Μυστικό μοντέλο, είσαι τόσο καυτή.

459
00:19:07,446 --> 00:19:08,680
Ναι;

460
00:19:17,155 --> 00:19:19,324
Γεια, τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

461
00:19:20,659 --> 00:19:22,060
Είναι 17, μαλάκα!

462
00:19:22,127 --> 00:19:23,495
Τι κάνεις;

463
00:19:23,562 --> 00:19:25,230
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

464
00:19:25,297 --> 00:19:27,532
Ποιος είμαι;

465
00:19:27,599 --> 00:19:30,068
ειμαι σου...

466
00:19:30,135 --> 00:19:32,437
ο... ατζέντης σου!

467
00:19:32,504 --> 00:19:35,574
Arliss: Είναι πολλοί
χτυπήματα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου της ζωής

468
00:19:35,641 --> 00:19:39,344
μέχρι να φτάσεις επιτέλους
στο τέλος του δρόμου.

469
00:19:42,347 --> 00:19:44,549
Ξεκινάμε την προβολή;

470
00:19:44,616 --> 00:19:46,251
Ναί.

471
00:19:46,318 --> 00:19:48,553
Arliss, ευχαριστώ πολύ
για όλα φίλε.

472
00:19:48,620 --> 00:19:50,722
- Αχ.
- Ξέρω ότι μαμά σε ευχαριστώ επίσης.

473
00:19:50,789 --> 00:19:52,824
Σε αγαπούσε πραγματικά.

474
00:19:52,891 --> 00:19:55,193
Και, ε... Αγαπούσα τη μαμά.

475
00:19:55,260 --> 00:19:56,561
Το ακούς μαμά;

476
00:19:56,628 --> 00:19:58,630
Αγάπη Arliss...

477
00:20:00,666 --> 00:20:03,168
Άρλις, πού είναι η μαμά;
Δεν είναι μαμά!

478
00:20:03,235 --> 00:20:04,336
Δεν ξέρω.

479
00:20:04,403 --> 00:20:06,214
Νόμιζα ότι μου την είπες
βρισκόταν στη νεκροφόρα στο τέλος.

480
00:20:06,238 --> 00:20:08,358
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν
η νεκροφόρα στην άλλη άκρη.

481
00:20:08,407 --> 00:20:10,342
Μαντεύετε; Έχασες τη μαμά!

482
00:20:10,409 --> 00:20:11,677
Όχι, όχι, έχει παρασυρθεί.

483
00:20:11,743 --> 00:20:12,903
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

484
00:20:12,944 --> 00:20:14,880
Η μαμά πάντα με προειδοποιούσε για σένα.

485
00:20:14,946 --> 00:20:16,748
Δεν της άρεσες ποτέ και
δεν σε εμπιστεύτηκε ποτέ.

486
00:20:16,815 --> 00:20:18,450
Αυτό είναι σημάδι, έτσι δεν είναι, μαμά;

487
00:20:18,517 --> 00:20:19,517
Άλλο ένα σημάδι.

488
00:20:19,551 --> 00:20:22,554
Που είναι η μαμά; Που είναι η μαμά;

489
00:20:35,534 --> 00:20:37,169
Δηλαδή το ξέρω
MO της μαμάς

490
00:20:37,235 --> 00:20:39,871
και όταν τον είδα
ενέχυρο την, δεν άντεξα.

491
00:20:39,938 --> 00:20:41,373
Ξέρεις, τον έριξα.

492
00:20:42,808 --> 00:20:44,318
Δηλαδή, δεν θα έπρεπε
έχω, αλλά ήμουν τρελή!

493
00:20:44,342 --> 00:20:45,544
Έκανα σαν...

494
00:20:45,610 --> 00:20:47,245
Σαν πατέρας.

495
00:20:48,680 --> 00:20:51,116
Νικόλ μάλλον
νομίζει ότι είμαι μαλάκας.

496
00:20:51,183 --> 00:20:52,851
Ποιος ξέρει;

497
00:20:53,952 --> 00:20:56,421
Ίσως κάποια μέρα το
το τηλέφωνο θα χτυπήσει και...

498
00:20:56,488 --> 00:20:58,657
θα βγούμε όλοι έξω
μια ταινία μαζί.

499
00:21:00,058 --> 00:21:01,159
Μέχρι τότε...

500
00:21:01,226 --> 00:21:03,895
Μέχρι τότε, έχετε ένα
η κόρη πηγαίνει στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

501
00:21:06,531 --> 00:21:08,500
Αυτό είναι σωστό.

502
00:21:10,602 --> 00:21:12,938
Γεια, μωρό μου, ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

503
00:21:13,004 --> 00:21:15,407
Γεια σε όλους.

504
00:21:15,474 --> 00:21:17,843
Ωραίο σακάκι.

505
00:21:17,909 --> 00:21:18,909
Ωχ-χου.

506
00:21:18,944 --> 00:21:20,984
Φαίνεται ότι κάποιος αγόρασε
οι ίδιοι κάτι καλό.

507
00:21:21,046 --> 00:21:22,247
Μακριά, αγρότες!

508
00:21:22,314 --> 00:21:23,381
Δεν αγόρασα τίποτα.

509
00:21:23,448 --> 00:21:25,784
Αυτό είναι το σακάκι
ενός πρωταθλητή.

510
00:21:25,851 --> 00:21:26,885
Κέρδισες.

511
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
Εύκολα, η τύχη μου γύρισε
χωρίς να χρησιμοποιήσετε ένα slump buster.

512
00:21:31,022 --> 00:21:34,659
Λοιπόν, αυτά τα κακά πράγματα
είναι ούτως ή άλλως ένα μεγάλο σκασμό.

513
00:21:34,726 --> 00:21:36,128
Τώρα, αν με συγχωρείς,

514
00:21:36,194 --> 00:21:38,964
ένα πολυτελές
η ομορφιά περιμένει την κλήση μου.

515
00:21:39,998 --> 00:21:41,433
(Ο Άρλις στενάζει)

516
00:21:41,500 --> 00:21:42,501
Ω.

517
00:21:42,567 --> 00:21:45,137
Kirby: Α. Όλα λοιπόν
πάει καλά; Πώς είναι ο Λίνκολν;

518
00:21:45,203 --> 00:21:46,505
Μας απέλυσε.

519
00:21:46,571 --> 00:21:47,606
Πώς πήγε εδώ;

520
00:21:47,672 --> 00:21:48,940
Ε, τίποτα το ιδιαίτερο.

521
00:21:49,007 --> 00:21:52,611
Ωχ, η Βέρα και
Η Νικόλ αποχωρεί από το «AMM».

522
00:21:52,677 --> 00:21:54,613
Φεύγοντας από το "AMM"; Τι
μιλάς για

523
00:21:54,679 --> 00:21:55,914
Αποφάσισαν να προχωρήσουν.

524
00:21:55,981 --> 00:21:57,091
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

525
00:21:57,115 --> 00:21:58,116
Κίρμπι, τι έγινε;

526
00:21:58,183 --> 00:21:59,251
Δεν έγινε τίποτα.

527
00:21:59,317 --> 00:22:00,786
Ο Ράιαν μας απέλυσε επίσης.

528
00:22:02,454 --> 00:22:04,923
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ, άνθρωποι;

529
00:22:04,990 --> 00:22:06,558
Θέλω απαντήσεις!

530
00:22:06,625 --> 00:22:09,461
Γεια σας, δεσποινίς Μόνικα Λιν παρακαλώ.

531
00:22:09,528 --> 00:22:12,130
Η Μις Λιν είναι στο εμπόριο
όροφο και δεν είναι προσβάσιμο.

532
00:22:12,197 --> 00:22:13,565
Ω, είσαι σίγουρος;

533
00:22:13,632 --> 00:22:15,967
Ω, ναι, έχει
μια καταπληκτική μέρα.

534
00:22:16,034 --> 00:22:18,870
Κάθε εμπόριο αυτή
κάνει είναι νικητής.

535
00:22:18,937 --> 00:22:21,706
Πραγματικά; Ακούγεται σαν αυτή
μπήκε σε λίγη καλή τύχη.

536
00:22:21,773 --> 00:22:23,041
Α, έχει.

537
00:22:23,108 --> 00:22:25,944
Η Μόνικα ήταν σε τέτοια ύφεση.

538
00:22:26,011 --> 00:22:28,413
Χθες το βράδυ αυτή
τελικά πήρε τη συμβουλή μου.

539
00:22:28,480 --> 00:22:32,217
Είστε εξοικειωμένοι με
ο όρος, "slump buster";

540
00:22:32,284 --> 00:22:33,919
Τι;

541
00:22:33,985 --> 00:22:35,420
Τι διάολο συνέβη εδώ;

542
00:22:35,487 --> 00:22:38,623
Έχω φύγει για λιγότερο από 24
ώρες και έχω χάσει τρεις πελάτες!

543
00:22:38,690 --> 00:22:40,992
Πώς το τόλμησε! Ι
δεν είμαι καταρράκτης!

544
00:22:41,059 --> 00:22:44,196
Ψηφίστηκα πιο όμορφος
στην τάξη μου της όγδοης δημοτικού.

545
00:22:44,262 --> 00:22:45,397
Stanley Babson!

546
00:22:45,463 --> 00:22:47,732
Τι στο διάολο είμαι
πληρώνετε εσείς;

547
00:22:47,799 --> 00:22:48,800
Λίγες μέρες ακόμα σαν κι αυτή

548
00:22:48,867 --> 00:22:50,502
και θα είμαστε όλοι
έξω στα γαϊδούρια μας!

549
00:22:50,569 --> 00:22:51,603
Ωχ!

550
00:22:51,670 --> 00:22:53,572
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

551
00:22:53,638 --> 00:22:55,674
Εκπροσωπώ αθλητές.

552
00:22:55,740 --> 00:22:57,909
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

553
00:23:02,581 --> 00:23:04,382
♪ ♪